Peperangan semakin hampir, peperangan yang dahsyat.
Nanti akan jadi huru-hara.
Banjir darah di jalanan.
Saya tahu.
Saya dapat rasakan kedatangannya.
Inilah masanya.
Seseorang harus mengambil alih. Kemungkinan itulah saya.
Helo, James.
Sahabat lama.
Mooney, pegawai polis MCU...
tiada siapa antara mereka tahu Penguin masih hidup?
Kalau mereka tahu, saya pasti sudah mati.
James Gordon bukan seorang lelaki yang baik.
Dia menuduh Mario Pepper dalam pembunuhan pasangan Waynes.
James Gordon adalah seorang lelaki yang paling jujur yang pernah saya temui.
Bandar dan kerja ini bukan untuk orang yang baik.
Awak seorang yang sinis.
Sinis yang sambil lewa.
Mungkin awak betul.
Saya adalah Roh Semangat Kambing.
Gotham masih berada dalam ketakutan
kerana pembunuh bertopeng yang dikenali sebagai Roh Semangat Kambing
masih belum ditemui.
Tapi si Kambing Gotham ini tidak munculkan diri mengganggu
sambutan anak kesayangan Thomas dan Martha Wayne...
Keluarga Wayne membenarkan kanak-kanak
dari rumah anak yatim untuk bersama-sama berkongsi kegembiraan dengan...
Shelly.
Itu van yang didaftarkan di bawah nama Randall Milkie.
Kita tidak salah lagi, Dix.
Sudah tentu.
Polis bantuan,
Ini Detektif Dix
ingin meminta bantuan di 1100
Cannery Drive.
Marilah, kita kena masuk ke dalam sana.
Tunggu dulu, dengar cakap saya.
Tunggu sekejap!
Dengarlah cakap saya.
Randall fikir dia adalah kelahiran semula
sesuatu yang berkaitan dengan pembunuhan roh kambing zaman kuno.
Kita sedang menunggu bantuan.
Dia sedang menahan Shelly Lawason. Dan kalau dia bunuh Shelly,
itu termasuk 3 orang yang mati di tangan si gila itu.
Undang-undang asas Gotham, Harvey.
Dilarang menjadi wira.
Lelaki tak guna itu.
Bodoh! Dia dah mati!
Awak masih belum tahu lagi.
Saya tahulah.
Kan saya dah cakap.
Shelly.
Saya dah beritahu yang dia akan kesejukkan.
Dia sudah berada di sini sejak malam tadi.
Sebentar.
Lilin baharu, dan tak cair lagi.
Baru dinyalakan.
Ah, ini berita baik. Berita yang sangat baik.
Randall Milkie?
Awak ditahan
atas pembunuhan Shelly Lawson,
Daniel Tremont dan Edward Talbot.
Randall! Jangan jadi bodoh, dan keluar dari sana
atau kami terpaksa menggunakan kekerasan!
Randall Milkie telah dimusnahkan.
Sudah tiada.
Tubuh ini dirasuk Roh Kambing.
Kami akan panggil awak Milkie.
Saya sudah buat siasatan.
Dix!
Awak takkan dapat hentikan Kambing ini!
Tubuh ini mungkin satu kegagalan, tapi bukan saya.
Saya akan kembali! Saya selalu kembali!
Cuba kembali dari ni!
Milkie.
Dix!
Cakap dengan saya. Cakap dengan saya.
Dix, bangunlah.
Ayuh, Dix.
- Tolong! - Dia berada di sana!
Seorang pegawai telah cedera!
Panggil bantuan segera!
Detektif Bullock.
Detektif Bullock, awak mengaku kalahkah?
- Apa? - Teka teki saya.
Seorang lelaki harus menyeberangi sungai
dengan seekor serigala, sebiji kubis dan seekor kambing...
Ed, tolonglah.
Bila waktu kematian?
Pemeriksa umumkan sebelum pukul 3 pagi tadi.
Dia agak tidak sabar dengan tanda penggumpalannya,
jadi saya letakkan lebih hampir dengan 1:00
Pembunuh itu meninggalkan kad pengenalannya untuk kita.
Amanda Hastings, 21 tahun.
Datang dari keluarga yang berharta.
- Mm-hmm. - Dan saya rasa
dia yang paling tua dalam keluarganya.
Kenapa pula?
Kambing itu selalu membunuh yang sulung.
Semuanya sama. Modus operandi yang sama,
pilihan mangsa yang sama, cara pembunuhan...
semuanya sama. Kita ada peniru.
- Awak tak apa-apa, Detektif? - Ya. saya tidak okey!
Saya sudah selesaikan kes ini.
Mana Gordon?
Nampaknya dia tidak jawab panggilan telefon.
Dia tidak jawab panggilan...
Maksudnya saya keluar bertugas dulu sebelum si pengakap tu?
Mm-hmm.
Ini sangat tidak masuk akal.
Baiklah, saya akan beritahu jawapannya.
Jadi, lelaki itu menyeberangi sungai dengan serigala dan kobis itu.
- Dia tinggalkan serigala itu dan pulang... - Ed.
Saya tidak menyesal dengan kisah silam saya.
Saya tidak suruh pun awak buat begitu. Awak tak tumpukan perhatian.
Tak, awak tak dengar cakap saya.
Saya tidak suruh awak tinggalkan semua ini.
Benarkah? Sebab rasanya itu yang awak cuba lakukan.
Dan kita sentiasa bincang hal yang sama
dan saya pula sering katakan yang saya tidak ada pilihan lain.
Barbara...
Bandar ini...
undang-undangnya, jenayahnya, semua itu...
menyerabutkan seperti jalan berliku.
Saya di sini untuk menjadi seorang pegawai polis.
Tapi bandar ini memerlukan sesuatu yang lain.
Oh, okey...
Saya faham.
Satu sahaja yang saya mahu,
saya ingin meringankan beban awak.
Tuhan sajalah yang tahu bahawa...
saya sudah membebankan awak dan awak telah bantu saya.
Barbara, apa yang saya sedang lakukan adalah sangat berbahaya...
Saya ingin bantu ringankan beban awak.
Kalau awak rasa saya takut untuk mengambil risiko,
saya rasa awak lupa siapa saya sebenarnya.
Tidak, saya tidak lupa.
Adakah kita baik-baik sahaja?
Adakah kita masih bertengkar?
Kita sedang berbincang tentang syarat.
Itu bukan berita baik buat saya.
Awak beritahu saya apa yang awak sedang menentang.
Okey?
Biar saya bantu awak.
Dan kita akan okey.
Itu pasti panggilan tugasan.
Ya.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Apa yang saya termampu.
Okey?
Saya akan perbetulkan semua semula.
Okey.
Itu dia, yang di sana tu.
Sudah berhari kita meminta kerjasama dengan kawasan dermaga ini, Monty.
Tiada siapa daripada mereka akan tolong kita.
Kalau kita tidak dapat sebarang maklumat dalam masa 24 jam,
MCU akan berhentikan siasatan ini.
Hei.
Sudah 6 bulan saya hilang upaya.
Awak ingat saya akan ke mana-mana?
Kami bukan nak tangkap awak, okey?
Kami hanya mahu bertanya beberapa soalan.
Ya, berkenaan kes tembak-menembak baru-baru ini
di jeti belakang sana.
Kejadian tembak-menembak?
Ya.
Saya dapat lihatnya dengan jelas sekali.
Okey, bagus. Awak pernah nampak lelaki ini?
Itulah lelaki yang menembak itu.
Lelaki itu pelanggan yang tidak berhati perut.
Sangat tidak berperasaan.
Kita sudah dapat lelaki tak guna itu.
Kami sudah jumpa Gordon.
- Si Kambing Gotham? - Peniru.
Untuk seorang peniru, gaya tirunya...
Sangat menakutkan.
- Awak ada kerja sambilan? - Siapa? Saya?
Ya. Sebab awak lambat
dan awak kelihatan begitu teruk sekali.
Saya tak kisah kalau awak ingin mengadu tentang saya.
- Apa-apa sajalah. - Awak dalam mood yang baik.
Saya sedang mengingat semula.
Ada seseorang sedang memburu anak-anak
Gotham yang berkedudukan tinggi
dan pihak media akan membuat liputan,
bandar akan menjadi huru-hara
dan semuanya dipertanggungjawab ke atas GCPD
seperti timbunan batu-bata.
Kalau begitu, mari kita tangkapnya segera.
Saya rasa pembunuh itu kenal mangsa itu,
Amanda Hastings.
Kita akan berjumpa dengan keluarganya,
dan cuba dapatkan maklumat yang berguna.
Dan, Nygma...
nanti beritahu saya bila mereka mulakan bedah siasat, okey?
Ada apa-apa spesifik yang awak nak saya carikan?
Hubungi saya sahaja nanti.
Awak tahu, perkara yang pelik,
yang teruk
adalah saya mengalami mimpi yang sama berminggu lamanya.
Kemunculan sesuatu yang
sangat menakutkan.
Encik Hastings, berkenaan dengan anak perempuan awak...
kami maklum bahawa ini sesuatu yang sukar, tapi...
adakah dia ada seseorang dalam hidupnya yang merisaukan kamu?
Seseorang yang ingin mencederakan dia?
Semua orang sayangkan Amanda saya.
Encik Hastings, awak tak apa-apa?
Robert, kalau awak ingin berehat sebentar,
tidak mengapa.
Sudah tentu.
Saya tahu kalian bekerja dengan masa menjalankan tugas
tapi saya risau Encik dan Puan Hastings
masih belum bersedia untuk semua ini.
Saya faham itu.
Dan awak ahli terapi keluarga Hastings, Dr. Marks?
Ya, selalunya saya merawat Encik Hastings
tapi saya ada juga lakukan rawatan dengan keluarga yang lain.
Encik Hastings mempunyai...
keadaannya tersendiri.
Saya risau kalau dia tidak mampu
berhadapan dengan tragedi seperti ini.
Tiada siapa yang mampu berhadapan dengan tragedi sebegini.
Ia seperti kereta api.
Melanggar awak.
Dan awak cuba untuk kutip apa yang tersisa.
Awak tak percaya dengan rawatan begini.
Saya percaya dengan ubat penenang
yang awak suntik pada Puan Hastings.
Dan jika awak beri sampel...
Okey, uh...
Detektif, mungkin kita patut...
Ya, baiklah.
Saya minta diri.
Terima kasih doktor.
Baiklah, okey... saya faham.
Baik, tuan, saya akan bawa fail-fail itu sekarang juga.
Encik Nygma.
Helo, Cik Kringle.
Jadi, saya sedang mencari maklumat yang awak simpan
dari pembunuhan si Kambing 10 tahun yang lalu.
Awak tak rasa ingin tahu?
Kenapa mahu membangkitkan semula mitos
tentang raksasa kuno.
Dan kenapa disebabkan si Kambing itu
telah membuatkan dua orang yang berbeza berkuputusan untuk
membunuh atas namanya?
Tida, saya tak rasa ingin tahu.
Saya rasa saya akan menyukai ibu bapa awak.
Apa dia?
Kringle, nama yang unik.
Selalunya orang akan tukar nama sebegitu,
kerana terlalu malu.
Ibu bapa awak bukan sahaja mengekalkannya;
tapi mereka memanggil awak, "Krisitn."
"Kristin Kringle."
Mereka pasti orang yang mudah berjenaka.
Lawak jenaka itu sangat penting, awak setuju?
Jangan lupa awak kena mendaftar keluar sebarang bukti yang awak ambil
Macam mana awak boleh jumpa semuanya di sini?
Maksud saya, sangat teratur
dan tempat ini sangat bersepah.
Saya bagi amaran pada awak, Nygma.
Saya menyimpan semua ini sepertimana yang saya mahukan.
Saya tahu di mana setiap barang tersimpan.
- Faham? - Menakjubkan.
Tapi...
Saya boleh bantu awak, Kristin Kringle.
Saya tidak percaya langsung.
Ada jalan lebih baik daripada lakukan semua ini.
Amanda Hastings, kali terakhir dilihat memasuki bangunan ini...
Selasa, tengah malam.
Kira-kira 36 jam yang lalu.
Awak rasa dia diculik dari sini?
Saya tidak tahu. Itu modus operandi Milki sepuluh tahun yang lalu.
Dia menangkap semua mangsanya dari rumah mereka.
Tapi pihak CSI tidak menemui sebarang pencerobohan.
Dengan Randall pun mereka gagal temuinya.
Dia bekerja dengan krew penyelenggaraan pendingin hawa
yang membaiki ketiga-tiga bangunan.
Dia ada kunci?
Dia miliki kunci.
Ini Detektif Gordon.
Saya perlukan senarai pekerja
setiap syarikat penyelenggaraan dan pembantu bangunan
dengan kemudahan memasuki bangunan Hastings.
Baiklah, saya akan beritahu dia.
Mereka sudah bersedia untuk mulakan bedah siasat.
Ibu!
Sudah lama saya menunggu
dan sekarang dia mencakar di pintu,
kucing yang kotor itu.
Hai, ibu.
Saya masih hidup.
Saya tak faham kenapa awak selalu fikir
yang saya melarikan diri dengan seorang perempuan yang bertatu.
Saya tak pernah keluar temu janji.
Kenapa awak tidak hubungi ibu awak sepanjang masa ini?
Saya akan beritahu apa sebabnya.
Awak terperangkap dengan perempuan nakal tu!
Ibu, mana ada perempuan nakal.
Cuma pengkhianatan, kekejaman dan...
Apa yang saya mahukan hanyalah secebis rasa hormat.
Dan mereka melukai saya.
Secara kejam.
Tiada perempuan lain.
Sepertinya saya sudah ke neraka dan kembali semula. Mereka cuba bunuh saya.
Pembuli itu?
Kasihan, kasihan anakku.
Mereka semua buat semua ini kerana mereka benci kamu.
Cemburu dan dendam.
Itu sahaja.
Tengoklah nanti, ibu.
Saya akan menjadi orang penting dalam bandar ini.
Saya dah agak.
Mangsa dilemaskan dengan cecair alkohol atau klorofom.
Lihat di bawah kulit kepalanya.
Jelaskan pada saya.
Di dasar tengkoraknya,
ada pemotongan, kira-kira satu inci panjangnya.
Dijahit rapat.
Sebentar. Macam mana saya boleh terlepas ni?
Satu hirisan dijahit rapat,
berhampiran dengan occipital.
Dijahit dengan benda yang asing.
- Apa dia? - Duit syiling.
Benar katanya.
Duit syiling?
Modus operandi Randall Milkie.
Tiada siapa yang tahu tentang itu secara terperinci.
Ini bukan peniru.
Mustahil.
10 tahun yang lalu, Randall Milkie mengambil
duit syiling 1813 Liberty mirip dengan yang ini
kemudian menjahitnya di dalam setiap kepala mangsanya.
Kenapa?
Manalah saya tahu.
Dia menolak saya dengan memakai tanduk binatang.
Saya tembak dia. Dan kami tidak berbual mengenai pengumpulan duit syiling.
Dan awak pasti tiada siapa tahu tentang ini?
Milkie adalah seorang yang sangat perahsia.
Dia tidak beritahunya kepada sesiapa.
Kami sengaja tidak masukkan maklumat itu di dalam fail.
Awak menyembunyikan bukti.
Kami 'menanamkannya.'
Kami rasa pembunuh seperti Kambing itu akan berpeluang
menarik perhatian peminatnya.
Ya, kegemaran para peniru.
Kami rahsiakan maklumat ini.
Tentang syiling itu, ia tidak pernah masuk dalam akhbar.
Jadi bagaimana si Kambing peniru tu tahu tentang semua ini?
Okey, jadi awak sembunyikannya.
Tapi pemeriksa itu, dia harus tahu.
Ed Hayes. Okey, baiklah.
Tapi dia mati disebabkan sirosis.
Dan tinggallah saya seorang.
Dan Dix.
Kapten, tolonglah, dah tak ada sebab untuk...
Pergi cakap dengan dia.
Pastikan dia tak beritahu orang lain tentang syiling itu.
Lihat jika dia ada apa-apa sebarang maklumat.
Saya Lacey White,
dan ini rancangan Gotham 7 Goat Watch.
Malam ini, seorang hartawan dari Gotham telah selamat bersemadi
di bawah tangan seorang pembunuh peniru.
Dan jikalau anda adalah
salah seorang yang berharta di bandar ini,
sudah tentu ada sedang menuju ke Banjaran Swiss sekarang ini...
Mereka berjaya buat semua orang berlari ketakutan seperti arnab.
Ya.
Saya tak pasti kenapa dia pilih haiwan sebegitu sebagai simbolnya tapi
dia tahu bagaimana untuk menakutkan mereka.
Awak tahu kan yang awak juga sebahagian daripada "mereka,"
Tuan Bruce?
Ya, anak pertama daripada pasangan kaya di Gotham
dan mempunyai kuasa.
Saya tak tahulah, mungkin awak patut tinggalkan bandar sebentar.
Tinggal di rumah tasik. Awak suka berada di sana, kan?
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya ada kerja yang perlu dibuat.
Lagipun...
kenapa si Kambing itu mahu menangkap saya?
Dia tidak boleh mengambil saya dari sesiapa.
Oh Tuhan.
Saya sedang memperbaiki sistem awak.
Memasukkan silang rizomatik,
dengan kes fail yang dikategorikan kepada subjek,
tapi disusun seperti ketumbuhan lumut.
Secara lateralnya.
Saya sudah susun bilik ini.
Ya, tapi sekarang, ia akan lebih tersusun.
Secara lateral.
Apa saya dah buat pada awak, Nygma?
Apa yang saya dah lakukan sehingga awak sanggup datang ke sini
dengan nota-nota, cadangan dan teka-teki yang tak berkesudahan itu?
Oh ya, teka-teki!
Awak cuba buat saya berhenti kerja?
Tak mungkin awak mahukan kerja saya.
Tak, tak! Saya mahukan awak.
Saya mahu awak teruskan bekerja
dan teruskan. Di sini.
Untuk tujuan kerja.
Okey, sekarang saya faham
yang semua ini tidak betul.
Awak sangat pelik.
Saya akan ambil data saya
jauh dari awak...
dan tinggalkan awak bersama tugasan awak.
Sudah berapa lama awak kenal lelaki ini?
Macam ni, Bullock, saya tahu apa yang telah berlaku.
Sesiapa sahaja dalam situasi awak...
Dengar sini, awak ingat awak boleh baca fikiran saya?
Awak takkan boleh.
Ini seperti kotak hitam.
Dan kita takkan buka kotak hitam. Sama sekali tidak.
Okey, baiklah.
Jadi, apa kata awak duduk dahulu.
Saya akan kembali kejap lagi.
Kita berdua ditugaskan untuk kes ini.
Dix.
Hei.
Tengoklah siapa yang datang.
Harvey Bullock, detektif muda.
Tengoklah awak sekarang.
Menjalani kehidupan dengan baik.
Sementara saya di sini,
jatuh sakit dengan hati yang sudah rosak.
Jangan cakap begitu dengan saya.
Hati awak rosak disebabkan botol itu.
Saya hanya rosakkan kaki awak dan buatkan awak berada dalam kerusi itu.
Undang-undang Asas Gotham.
Tiada wira, Bullock.
Tiada wira.
Begini, Dix.
Kami ada sesuatu untuk dibincangkan mengenai kes itu.
Berkenaan si Kambing.
Saya tertanya-tanya bila awak akan datang dan minta bantuan saya.
Saya bukan mahukan bantuan awak.
Itu tak bermakna awak tidak perlukannya.
Ini siapa? Pasangan awak?
James Gordon. Selamat berkenalan.
Baiklah, Dix.
Awak pernah beritahu sesiapa tentang Randall Milkie?
Ketua pengumpul syiling Liberty?
Kita bersetuju untuk tidak beritahunya. Kita sudah berjanji.
Saya tahu kita akan merahsiakannya!
Kan saya dah suruh awak rahsiakannya.
Okey, tapi pembunuh terbaru ini melakukan perkara yang sama.
Dia menjahit duit syiling di dalam kepala mangsanya.
Awak tahu dari mana dia dapat idea sebegitu?
Saya tidak pernah beritahu sesiapa.
Ed Hayes pun tidak beritahu sesiapa.
Dan awak pun tidak beritahu sesiapa.
Jadi, apakah maksudnya itu?
Maksudnya, kita tersilap tentang Milkie.
Dia tidak bekerja sendirian.
Tidak.
Mm-hmm.
Tidak ada pembunuh yang meniru di sini.
Tidak ada seorang pembunuh sahaja.
Apa yang awak ada...
adalah satu konspirasi.
Konspirasi membunuh si kaya dan menggantung mereka di tempat bersejarah?
Ya, benar.
Dia selalu rasa yang dia adalah orang paling pandai di sini.
Ya, saya tahu tu.
Itu disebabkan saya selalu terperangkap dengan orang dungu di sini.
Hati-hati dengan dia.
Oh, ya? Kenapa pula?
Dia tu tidak boleh diduga.
Dia rasa dia seorang pahlawan yang sedang berjuang
seperti orang dungu di dalam filem.
Awak sedang bercakap tentang Bullock?
Kita sedang bercakap tentang Bullock.
Harvey Bullock?
Ya, Harvey Bullock.
Detektif Bullock, awak mahu langsaikan bil
bulan ini sekarang atau mahu kami kirim kepada awak?
Kirimkan saja pada saya, terima kasih.
Adakah dia sedang mengambil majalah yang saya tempah?
Majalah itu semua sangat teruk, Detektif.
Tapi dia sedang mengambilnya?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tak, ibu. Saya hanya mengambil beberapa barang sahaja.
Ya. Ya, ibu tahu.
Saya akan berada di pangkalan pada pukul 9.
Okey.
Ini dia. Terima kasih, Anita.
Oh, boleh awak bawakan snek sekali?
Cik Ember?
Anita, awak ada nampak tak baju untuk kain sutera kuning saya...
Anita?
Ember Copley sepatutnya berjumpa dengan ibu bapanya malam ini
pada pukul 9 di pangkalan.
Bila dia tidak datang, mereka kembali semula,
terjumpa pembantu rumah di luar, kesejukan dan Ember hilang.
- Awak rasa itu orang yang sama? - Ya, orang yang sama.
Dia curi masuk, menekap klorofom pada pembantu itu,
menangkap Ember, dan tiada tanda-tanda B dan E.
Seperti hantu.
Seperti dia memiliki kunci.
Randall Milkie melakukan upacara.
Dia mengenakan pakaian pada mangsa, bunuh mereka
dan melakukan helah duit syilingnya...
semua itu memerlukan masa selama 8 jam.
Kalau peniru Kambing itu melakukan perkara yang sama,
kita sedang kesuntukan masa.
Saya dah dapatkan senarai pekerja dari agensi
yang melakukan penyelenggaraan di bangunan Ember Copley.
Sedang mencari pekerja yang ada
laluan masuk ke apartmen kedua-dua mangsa itu.
Pasti ramai sekali.
Ya, tapi suspek kita itu sangat sibuk baru-baru ini.
Dia mengambil cuti sakit beberapa hari yang lalu.
Panggil Nygma ke situ.
Dia sangat bagus dalam teka-teki.
Baiklah.
Renee, kita harus berbincang.
- Apa yang awak buat di sini? - Begini, saya tahu
yang awak fikir dia dah lakukan perkara yang buruk,
tapi saya tahu awak lebih kisah dengan kebenaran.
Awak tak patut berada di sini.
Barbara, awak tak patut berada di sini.
Tolonglah, Renee! Boleh tak awak dengar cakap saya!
Baiklah. Saya akan bekerjasama dengan awak, okey?
Saya akan beritahu awak apa yang saya tahu,
dan apa saja yang saya akan cari.
Saya harap awak faham, okey?
Sudah terlambat untuk itu.
Apa saja yang sedang berlaku, awak sudah salah faham, Renee.
Awak tak perlu beritahu saya, saya sudah tahu,
tapi ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Dia cuba melindungi saya.
Okey? Dia tidak akan beritahu saya siapa di luar sana.
- Siapa yang dia takuti. - Dia berhak untuk tidak beritahu.
Tunggu dulu. Kenapa?
Sebab ia akan membunuh awak, okey?
Awak faham apa yang dia tahu,
siapa yang dia kenal akan bunuh awak.
Kita ada hakim yang mengeluarkan waran malam ini.
Barbara, awak tahu betapa saya mengambil berat tentang awak.
Bila Gordon ditangkap, awak kena keluar dari sini.
Kalau Jim ditangkap, maka di sinilah sepatutnya saya berada.
Di sisinya.
Tolonglah, tinggalkan tempat ini.
Pergi jauh dari Gotham. Sehingga semua ini selesai.
Dan jangan datang cari saya lagi.
Okey. Jadi empat lelaki
meminta cuti sakit sejak minggu lepas.
Dua suspek dari luar kota tiada masalah.
Lagi seorang di luar negeri, tetapi masih belum disahkan.
Jadi...
Jadi... tinggal lelaki terakhir itu.
Raymond Earl.
Penyelia syifnya cakap dia ada menumpang di sebuah tempat
berdekatan dengan Taman Cannery, di sekitar blok 1100.
- Itu dia. - Awak pasti?
Ya, saya yakin. 100% pasti.
Sepanjang hari berasa d?j? vu.
Di sinilah kami menangkap Randall Milkie sepuluh tahun yang lalu.
Di sini tempat Dix jatuh.
Bullock.
Kita kena masuk dalam. Marilah.
Ya.
Kita akan tidurkan awak sekarang.
Awak sangat bertuah untuk menjadi korban kali ini.
Pergi dapatkan dia.
Awak sudah selamat.
Awak tak apa-apa?
Awak okey?
Awak takkan dapat berhentikan si Kambing.
Saya selalu kembali.
Berhenti cakap macam tu!
Raymond Earl, awak ditahan.
Boleh tahan.
Baiklah.
Sut awak sudah siap.
Ibu gosokkannya dengan baik sekali.
Terima kasih, ibu.
Saya risaukan awak.
Awak kelihatan sangat gelisah.
Perkara yang awak lakukan ini,
ianya selamat sahaja kan?
Awak tak lakukan sesuatu yang haram kan?
Tidak, ibu. Jangan risau.
Ini cuma bisnes.
Baiklah, bisnes itu perkara yang baik,
tapi ingatlah selalu...
awak tak boleh percayakan sesiapa.
Sesiapa pun kecuali ibu awak.
Saya tahu...
Tapi ibu nak tahu?
Saya rasa saya dah jumpa seseorang yang boleh dipercayai.
Seorang anggota polis.
Polis?
Polis semua penipu.
Hmm-mm. tapi bukan yang ini, ibu.
Dia seorang kawan yang jujur.
Dia akan bantu saya.
Raymond Earl, 33 tahun,
seorang pembantu bangunan di bandar ini.
Bekerja dengan satu agensi
yang membuat servis di bangunan kedua-dua mangsa.
Dan dia tidak mahu bercakap.
Sejarah sakit mental,
ditahan kerana berperlakuan tidak senonoh,
mengganggu ketenteraman awam.
Terima kasih Tuhan.
Kalian sudah dapat menangkapnya. Tahniah, para detektif.
Banyak panggilan yang saya perlu buat.
Bullock, gembiralah sedikit.
Apa?
Randall Milkie bekerja dengan syarikat penyelenggaraan
yang membuat servis di bangunan mangsanya,
sama seperti Raymond ini.
Milkie juga sakit mental,
tiada rekod jenayah,
sama seperti dia.
10 tahun lalu, mereka tidak pernah bertemu,
kemudian satu hari, secara tiba-tiba,
mereka berdua memutuskan untuk menjadi Kambing itu?
Macam...
Macam ada sesuatu yang jumpa mereka.
Dan mengubah mereka.
Awak sedang bercakap mengenai Dix dan teori konspirasinya?
Tak. Cuma ianya tak masuk akal.
Dan macam mana dia tahu tentang duit syiling itu?
Saya tahu kita terlepas sesuatu,
dan kalau kita terus begini,
saya risau kalau kita tidak dapat berhentikan semua ini.
Okey.
Mari kita tengok semula fail Milkie.
Kita cari rakan subahat yang berpotensi,
- uh, kenalan... - Esok.
Saya hanya... saya perlukan... Saya perlukan masa untuk berfikir.
Apa kata awak pergi berehat dahulu?
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Jim.
Tidak.
Oh, tidak.
Tidak.
Oh Tuhan.
Barbara?
Jim, begini.
Saya mungkin tidak tahu semuanya tapi cukuplah apa yang saya tahu.
Awak kena dengar cakap saya sekarang.
Sayang, saya tidak boleh tahan lagi.
Montoya ada saksi.
Apa?
Mereka benar-benar percaya yang awak bunuh Cobblepot.
- Tidak, bukan saya. - Ia sudah tidak penting lagi.
Mereka sudah dapatkan waran untuk awak.
Apa yang awak cuba sembunyikan dari saya?
Dah berminggu, dan awak berkelakuan seperti orang lain.
Sesuatu telah berlaku tidak lama selepas
awak mulakan tugasan awak.
Sesuatu... sesuatu yang meresahkan awak.
Entah bagaimana, mereka mengepung saya.
- Mengikat tangan saya. - Ikut saya sekarang. Okey?
Saya tidak peduli apa yang saya bakal tinggalkan,
asalkan kita pergi bersama-sama.
Kalau mereka menangkap awak, Jim,
saya takut kehilangan awak.
- Barbara... - Tolonglah!
Saya tak boleh lari.
Takkan boleh lari.
James Gordon. Anda ditahan
atas sebab pembunuhan Oswald Chesterfield Cobblepot.
Anda berhak untuk berdiam diri.
Apa sahaja yang anda sebut boleh dijadikan hujah ke atas anda
di dalam mahkamah.
Awak sedang hanyut...
makin jauh... dan makin dalam...
Okey, saya faham.
Maafkan saya kerana mengganggu.
- Detektif Bullock, kan? - Ya.
Awak nak temu bual Encik Hastings?
Sebenarnya setiausaha awak beritahu saya
yang kemungkinan besar saya tak boleh jumpa awak di sini.
Saya hanya ingin berjumpa dengan awak mengenai kes itu.
Oh, saya akan datang sebentar lagi.
Baiklah.
Saya tak perasan semua ini sebelum ini.
Awak seorang ahli hipnotis kan?
Ahli terapi hipnotis.
Oh ahli terapi. Perkataan yang lucu, ahli terapi.
Ia boleh membawa maksud "ahli terapi" atau "si perogol," kalau...
Jadi awak beri khidmat awam kepada pesakit luar?
- Atau hanya beberapa orang sahaja? - Betul tu. Saya cuba untuk berbakti.
Ya, sudah lama awak berbakti, uh....
- Sudah 12 tahun. - Mm-hmm.
Bagus.
Secara jujurnya, saya...
ingin bertanya tentang salah seorang pesakit awam awak.
Uh, Raymond Earl?
Dia adalah seorang yang sangat penting
dalam siasatan kami.
Dalam rekod kami, awak pernah jumpa dengan dia...
beberapa kali, kan?
Macam pernah dengar. Tahun lepas, mungkin?
Dan Encik Hastings, ayah Amanda...
kami tahu dia pesakit awak.
Bila kami di sini semalam,
dia lakukan sesuatu yang sangat aneh.
Itu, uh...
dia kerap menggenggam tangannya.
Berkali-kali.
- Ya, dia selalu buat begitu. - Ya.
Saya ada terbaca tentang itu,
dan ia mengatakan bahawa kalau pesakit itu mengalami desakan,
seperti idea yang buruk, atau satu dorongan,
ahli hipnotis boleh mengawal pesakit itu
dan memasukkan pergerakan fizikal.
Seperti menggenggam tangan.
Jadi, daripada melakukan apa yang dipaksa kepada pesakit itu,
mereka hanya,
menggenggam tangan mereka.
Itu sedikit sebanyak bagaimana ia berlaku.
Jadi, Encik Hastings, bilamana dia berada di, uh,
dalam bilik yang dipenuhi orang dan dia ingin mula
menjerit, saya tak pasti,
daripada buat begitu, dia hanya...
Mm-hmm.
Ya. Okey.
Bagaimana pula dengan Raymond Earl?
Kenapa dia menggenggam tangannya?
Bagaimana pula dengan Randall Milkie?
Saya tahu awak merawat dia 10 tahun yang lalu,
dan saya nak awak dengar betul-betul sebab bahagian ini agak pelik.
Jadi, saya rasa seorang ahli hipnotis sudah berjaya membuatkan dua lelaki itu
menjadi gila.
Sehinggakan identiti mereka adalah idea yang teruk.
dan kemudian bukan mereka sendiri yang menggenggam tangan mereka.
Ia adalah Roh Kambing itu.
Hmm.
Saya telah pandang rendah pada awak.
Betul.
Jadi, saya betul.
Ya, saya betul.
Dan awak menipu dan menggunakan pesakit luar
supaya awak dapat cipta satu kes yang rumit
seperti Randall Milkie.
Dan awak cuba hipnosis lelaki kasihan itu
sampai dia tidak kenal dirinya sendiri.
Kemudian saya beritahu dirinya siapa.
Panjang akal awak, Detektif.
Kenapa?
Mengapa hipnosis seorang pembantu bangunan
dan jadikan dia kepada si Kambing itu?
- Awak takkan faham. - Cuba beritahu saya.
Ianya bukan satu pembunuhan atau kegilaan.
Ianya satu terapi.
- Terapi? Untuk siapa? - Untuk Gotham.
Apa dia?
Bandar ini dahulunya penuh dengan harapan,
dan mereka menindasnya di jalanan.
Yang kaya, yang berkuasa.
Ketamakkan mereka adalah satu penyakit,
satu pengenalan tidak dikenal pasti, memakan Gotham secara hidup.
Jadi, penyelesaian awak
adalah untuk membunuh anak orang kaya di bandar ini?
Penguatkuasaan yang negatif.
Untuk mempercayai yang Kambing itu benar-benar wujud,
dan dia tidak sanggup melihat semua ini...
Gotham mahukan sebegitu.
Tidak kiralah sesakit mana sekalipun.
Benar apa yang mereka katakan.
Awak tidak boleh benar-benar memukau seseorang
untuk melakukan sesuatu yang, pada asalnya,
mereka tidak mahu melakukannya.
Dan sebenarnya,
kita semua mahu membunuh mereka yang kaya.
Bukankah begitu?
Tidak salah lagi, awak sudah gila.
Dr. Marks... adakah semuanya okey?
Tidak.
Dr. Marks, awak ditahan
atas sebab berkonspirasi untuk melakukan pembuhunan, paksaan
dan sebenarnya, ada beberapa perkara yang akan kami dakwa awak.
Sebentar, saya ada satu lagi untuk awak.
Robert, kuil emas itu sudah dibuka.
Sekarang, bunuh lelaki ini.
Robert...
Bertenang, Encik Hastings! Bertenang!
Berhenti!
Lagi sekali.
Ceritakan balik bahagian di mana awak pergi ke suatu bandar
dan menembak seorang doktor perempuan.
Kita telah dapat tangkap sebahagian lagi daripada pembunuh itu.
Dr. Marks itu sendiri Roh Spirit.
Okey, itu adalah bahagian yang saya... tidak faham.
Tapi, awak faham kah?
Kita sama-sama berjuang dalam perkara yang sama
dan tak guna, saya dah dapat sesuatu.
Awak akan dapat masuk ke dalam penjara,
itu yang awak akan dapat.
Apa semua ni?
MCU akan menahan Detektif James Gordon.
- Apa? - Pegawai awak ini telah membunuh
Oswald Cobblepot dah humbannya ke dalam sungai.
Itu satu pembohongan yang besar!
Betul katanya. Itu semua fitnah.
Saya tidak menembak Oswald Cobblepot.
Saya tipu. Saya tidak tembak dia, Bullock.
Sudah tentu bukan awak.
Betul, saya benar-benar maksudkannya!
Harvey Bullock, awak ditahan.
Atas sebab apa?
Bersubahat dalam membunuha Oswald Cobblepot.
Saksi kami melihat awak di tempat kejadian.
Awak ingat awak boleh masuk sesuka hati ke sini
dan mengambil orang saya begitu sahaja?
Kami datang bukan untuk menahan seluruh GCPD.
Kami hanya mahu mereka berdua.
Tapi mereka berdua ahli GCPD, jadi MCU ada masalah.
Ya, awak ada masalah. Awak ada masalah besar...
Oh tidak.
Helo.
Saya Oswald Cobblepot.
- Tak guna. - Harvey...
Tak guna.